Mécénat

Nous avons besoin de toute l'aide que nous pouvons obtenir. Toute personne ou organisme souhaitant apporter son soutien à notre projet d'établir l'usage de la terminologie est bienvenu.

Devenir membre actif est l'une des façons de nous aider en contribuant à améliorer notre capital de connaissances.

Vous pouvez également nous aider en nous confiant des études rémunérées de terminologie dans des domaines spécifiques. Ces études pourraient être organisées par le Forum sous forme d'audits sur l'usage de la terminologie existante. Nous avons la possibilité d'utiliser des outils informatiques sophistiqués pour parcourir l'ensemble de la documentation multilingue existante et voir ainsi comment les termes ont été traduits dans les différentes langues. Nous pouvons alors intégrer les résultats de nos recherches dans notre base de données terminologiques et effectuer un rapprochement avec les informations déjà en notre possession. Cela peut permettre à une entreprise, par exemple, d'établir avec précision quelles traductions ont été utilisées dans sa documentation, de les valider, et de publier dans notre base de données en ligne une liste des traductions préférées représentant une sélection de termes spécifiques à l'entreprise, librement utilisable en interne ou en externe.

Il existe trois avantages, pour un organisme, à réaliser un audit de terminologie :

• En premier lieu, il se peut que certaines entreprises ou organismes utilisent, sans le savoir, de mauvaises traductions dans leurs documentations, ou ne possèdent aucune source de mémoire interne formelle de la terminologie adaptée à leur secteur. La communication est essentiellement basée sur le langage, et tout organisme qui ignore l'usage de sa terminologie la fait à grand risque. De plus, si un organisme met sa terminologie à disposition du public, cela lui permet d'asseoir sa position par une action volontariste d'ouverture.
• Ensuite, ce système évite la duplication d'efforts. Par exemple, la plupart des manuels informatiques se terminent par un glossaire, et il paraît clair qu'il est inutile d'en écrire un qui soit susceptible de se recouper ou même d'être en contradiction avec d'autres glossaires du même type, lorsqu'une source de terminologie largement approuvée est librement disponible. L'utilisation d'une terminologie ainsi validée facilite un dialogue efficace et permet d'éviter les erreurs coûteuses.
• Enfin, un organisme peut améliorer son image en soutenant un projet d'intérêt général qui conduit à une meilleure compréhension mutuelle.

Pour de plus amples informations sur le mécénat, veuillez nous contacter.